外国人に「祝日で休みです。」と話すと大抵の場合、「何の日?」と聞かれます。英語で説明するのに便利な表現をまとめました。日本は外国と比べて祝日が多いです。どんな祝日があるか説明することで日本を知ってもらうきっかけにもなります。
national holiday
国民の休日
it’s a day to celebrate
祝う(願う)日です。
国民の休日を説明する際はit’s a day to celebrateでほとんどの日が表現できると思います。祝日ごとのサンプルを載せてますので参考にしてください。
元日
It’s a day to celebrate new year.
新年の始まりを祝う日です。
成人の日
It’s a day to celebrate coming of age.
成人を祝う日です。
建国記念日
It’s a day to celebrate the founding of the nation.
建国を祝う日です。
春分の日
It’s a day to celebrate spring.
春を祝う日です。
みどりの日
It’s a day to celebrate nature.
自然を祝う日です。
憲法記念日
It’s a day to celebrate contribution
こどもの日
It’s a day to celebrate children’s happiness and to respect their individual.
子供の幸せを願い、一人一人の尊重する日です。
海の日
It’s a day to celebrate prosperity for maritime nation of Japan and to thank for the blessings of the sea.
海洋国日本の繁栄と海の恩恵に感謝する日です。
山の日
It’s a day to celebrate the nation’s mountains.
山を祝う日です。
敬老の日
It’s a day to celebrate to honor elderly citizens and their service to society.
老人を敬愛し社会への社会への貢献を祝う日です。
国民の休日
It’s a day to celebrate the people in Japan.
国民を祝う日です。
秋分の日
It’s a day to celebrate autumn.
春を祝う日です。
文化の日
It’s a day to celebrate the development of culture in Japan.
勤労感謝の日
It’s a day to celebrate each other for their labor and the year’s production.
労働と生産に感謝する日です。
Labor Thanksgiving Day originates from a ceremony named niinamesai.
勤労感謝の日は新嘗祭の式典に由来しています。
天皇誕生日
It is a day to celebrate the birthday of the present Emperor.
天皇の誕生日を祝う日です。
A originates from B
AはBを起源としている
文化の日
Culture Day originates from a former emperor birthday.
its origin is a former emperor birthday.
起源は以前の天皇の誕生日です。
It’s a day to promote
推進する日です
体育の日
It’s a day to promote health and well-being through sports.
スポーツを通して健康と福祉を増進する日です。
seasonal event
季節のイベント
It’s a seasonal event.
季節のイベントなんです。
※ ゴールデンウィークに関する便利な表現は以下のページをご参照ください。
ゴールんウィークに関する便利な表現