日本のラーメン店や定食屋はとても発達して使い勝手が良いです。日本に来た外国人も高級レストランよりラーメン店や牛丼店の美味しさが心に残るという話を聞きます。
Ramen Noodle Soup
ラーメン
味噌味は、miso flavor
醤油味は、soy source flavor
つけめんは以下の例を参考にしてください。
Tsukemen is similar to Ramen Noodle Soup.
つけめんはラーメンに似ています。
Soup and noodles are separated.
スープと麺が別々になっています。
rice bowl dishes
丼物
牛丼は、a bowl of seasoned beef and rice
親子丼は、a rice bowl with chicken and eggs
rice ballだとおにぎりになります。発音に気をつけましょう。
local eating places
定食屋
Local eating places offer set menus.
定食屋ではセットメニューが提供されます。
casual chain restaurant
ファミレス
family restaurantではうまく伝わらなかったことがあって、上記のような表現をしています。