「 sfuku0926e 」一覧

国民の休日に関する関する便利な表現

998af49e0462c8d90c3170bd18a01fc9_s

外国人に「祝日で休みです。」と話すと大抵の場合、「何の日?」と聞かれます。英語で説明するのに便利な表現をまとめました。日本は外国と比べて祝日が多いです。どんな祝日があるか説明することで日本を知ってもらうきっかけにもなります。

national holiday

国民の休日

it’s a day to celebrate

祝う(願う)日です。

国民の休日を説明する際はit’s a day to celebrateでほとんどの日が表現できると思います。祝日ごとのサンプルを載せてますので参考にしてください。

元日
It’s a day to celebrate new year.
新年の始まりを祝う日です。

成人の日
It’s a day to celebrate coming of age.
成人を祝う日です。

建国記念日
It’s a day to celebrate the founding of the nation.
建国を祝う日です。

春分の日
It’s a day to celebrate spring.
春を祝う日です。

みどりの日
It’s a day to celebrate nature.
自然を祝う日です。

憲法記念日
It’s a day to celebrate contribution

こどもの日
It’s a day to celebrate children’s happiness and to respect their individual.
子供の幸せを願い、一人一人の尊重する日です。

海の日
It’s a day to celebrate prosperity for maritime nation of Japan and to thank for the blessings of the sea.
海洋国日本の繁栄と海の恩恵に感謝する日です。

山の日
It’s a day to celebrate the nation’s mountains.
山を祝う日です。

敬老の日
It’s a day to celebrate to honor elderly citizens and their service to society.
老人を敬愛し社会への社会への貢献を祝う日です。

国民の休日
It’s a day to celebrate the people in Japan.
国民を祝う日です。

秋分の日
It’s a day to celebrate autumn.
春を祝う日です。

文化の日
It’s a day to celebrate the development of culture in Japan.

勤労感謝の日
It’s a day to celebrate each other for their labor and the year’s production.
労働と生産に感謝する日です。
Labor Thanksgiving Day originates from a ceremony named niinamesai.
勤労感謝の日は新嘗祭の式典に由来しています。

天皇誕生日
It is a day to celebrate the birthday of the present Emperor.
天皇の誕生日を祝う日です。

A originates from B

AはBを起源としている

文化の日
Culture Day originates from a former emperor birthday.
its origin is a former emperor birthday.
起源は以前の天皇の誕生日です。

It’s a day to promote

推進する日です

体育の日
It’s a day to promote health and well-being through sports.
スポーツを通して健康と福祉を増進する日です。

seasonal event

季節のイベント

It’s a seasonal event.
季節のイベントなんです。

※ ゴールデンウィークに関する便利な表現は以下のページをご参照ください。
ゴールんウィークに関する便利な表現


ハンバーガーショップで使える便利な表現

a3cc24ba53301e6aa18f20e2e8339a22_s

海外旅行に行くと特にアメリカに行くとバンバーガー屋さんには一度は立ち寄られるのではないでしょうか。あまり喋らなくても注文できてしまうのですが、便利な表現をまとめてみました。ご活用ください。

combo

セットメニュー

セットメニューのことをcomboと言います。日本との違いに驚いた表現です。

Do you have any combo’s in your menu?
セットメニューはありますか?

Can I have it without A

Aを抜いてもらえますか

Can I have it without pickles, please?
ピクルスは抜いてもらえますか。
No pickles, please.
ピクルスは抜いてください。

For here,or to go?

こちらでお召し上がりですか?

French Fly

フライドポテト

この表現も日本との違いに驚きました。

I like French Fly more than Hamburger.
私はハンバーガーよりフライドポテトが好きです。

refill

おかわり

ファーストフード店で紙コップを渡されて自分で入れるタイプのベンダーが外にある場合、飲み物のおかわりは自由なのが普通です。海外はおかわり自由の店が多いです。

May I have a refill, please?
おかわりお願いできますか?
Free Refill
おかわり自由
No Refill
おかわり禁止


外食(ラーメン/丼物/定食)に関する便利な表現

ce1611f777ceeaf4fd6a9552f7ff65e1_s

日本のラーメン店や定食屋はとても発達して使い勝手が良いです。日本に来た外国人も高級レストランよりラーメン店や牛丼店の美味しさが心に残るという話を聞きます。

Ramen Noodle Soup

ラーメン

味噌味は、miso flavor
醤油味は、soy source flavor

つけめんは以下の例を参考にしてください。

Tsukemen is similar to Ramen Noodle Soup.
つけめんはラーメンに似ています。
Soup and noodles are separated.
スープと麺が別々になっています。

rice bowl dishes

丼物

牛丼は、a bowl of seasoned beef and rice
親子丼は、a rice bowl with chicken and eggs

rice ballだとおにぎりになります。発音に気をつけましょう。

local eating places

定食屋

Local eating places offer set menus.
定食屋ではセットメニューが提供されます。

casual chain restaurant

ファミレス

family restaurantではうまく伝わらなかったことがあって、上記のような表現をしています。


大統領選挙に関する便利な表現

8d3cc9e9ea2aeb7389201d0aff970ae5_s

2016年のアメリカ大統領選挙の結果が明日にはわかりますね。大きなイベントですし選挙の前後で話題になります。選挙のタイミング以外でも、使える表現を選んでいますのでご活用ください。

Presidential election

大統領選

A win the 2016 Presidential election.
Aが2016年の大統領選に勝利した。

political ideas

政治信条

信条はcredoでもいいですね。

I prefer his political ideas.
私は彼の政治信条が好みだ。

Republican Party

共和党

Republicansとも言います。トランプさんやブッシュさん、レーガンさんが所属する政党です。雑談ではGOP(ジーオーピー)と言うことが多いですね。

He is a member of the Republican Party.
彼は共和党の党員です。

Democratic Party

民主党

Democratsとも言います。オバマさんやクリントンさんがの所属する政党です。雑談ではDNC(ディーエヌシー)と言うことが多いですね。

protectionism

保護主義

保護主義が広がっている場合、growing protectionism

He is a rather protectionist.
彼はどちらかというと保護主義的だ。
He is in favor of protectionism.
彼は保守主義お賛成者だ。

free trade

自由貿易

保護主義の反対の意味になります。大統領選で保護主義か自由貿易化を重視するかは重要な争点になります。globalismも同様の意味で使われます。

conservative

保守的

共和党がconservativeと言われています。

liberal

自由主義

民主党がliberalと言われています。

President of the United States

アメリカ大統領

※ 政治に関する便利な表現については以下のページをご参照ください。
政治に関する便利な表現


石油に関する便利な表現

b801c747f7e379967a64a7c775c78a5f_s

石油の価格は経済に大きな影響を与えます。 OPECやアメリカのシェールオイルなどの供給について、中国やインド等の需要の変化について話題になることがあります。石油の話題から中東の問題、新エネルギーなどの話が展開することも多いです。

oil price rises

石油価格の上昇

oil prices riseでも良いです。
continue to riseといったように上がり続けたり下がり続けたりしている場合は、continue toが便利です。

oil price declines

石油価格の下降

the demand for oil increased

石油需要の増加

the demand for oil decreased

石油需要の減少

the supply for oil increased

石油供給の増加

the supply for oil decreased

石油供給の減少

output

生産高

output quotaで生産量の割り当て

opec agrees on oil output cut
opec agrees to limit production
opecが減産に合意

新たなエネルギー資源

a new energy resource

Shale oil is a new energy resource.
シェールオイルは新たなエネルギー資源です。