「 2016年11月 」一覧

外食(ラーメン/丼物/定食)に関する便利な表現

ce1611f777ceeaf4fd6a9552f7ff65e1_s

日本のラーメン店や定食屋はとても発達して使い勝手が良いです。日本に来た外国人も高級レストランよりラーメン店や牛丼店の美味しさが心に残るという話を聞きます。

Ramen Noodle Soup

ラーメン

味噌味は、miso flavor
醤油味は、soy source flavor

つけめんは以下の例を参考にしてください。

Tsukemen is similar to Ramen Noodle Soup.
つけめんはラーメンに似ています。
Soup and noodles are separated.
スープと麺が別々になっています。

rice bowl dishes

丼物

牛丼は、a bowl of seasoned beef and rice
親子丼は、a rice bowl with chicken and eggs

rice ballだとおにぎりになります。発音に気をつけましょう。

local eating places

定食屋

Local eating places offer set menus.
定食屋ではセットメニューが提供されます。

casual chain restaurant

ファミレス

family restaurantではうまく伝わらなかったことがあって、上記のような表現をしています。


大統領選挙に関する便利な表現

8d3cc9e9ea2aeb7389201d0aff970ae5_s

2016年のアメリカ大統領選挙の結果が明日にはわかりますね。大きなイベントですし選挙の前後で話題になります。選挙のタイミング以外でも、使える表現を選んでいますのでご活用ください。

Presidential election

大統領選

A win the 2016 Presidential election.
Aが2016年の大統領選に勝利した。

political ideas

政治信条

信条はcredoでもいいですね。

I prefer his political ideas.
私は彼の政治信条が好みだ。

Republican Party

共和党

Republicansとも言います。トランプさんやブッシュさん、レーガンさんが所属する政党です。雑談ではGOP(ジーオーピー)と言うことが多いですね。

He is a member of the Republican Party.
彼は共和党の党員です。

Democratic Party

民主党

Democratsとも言います。オバマさんやクリントンさんがの所属する政党です。雑談ではDNC(ディーエヌシー)と言うことが多いですね。

protectionism

保護主義

保護主義が広がっている場合、growing protectionism

He is a rather protectionist.
彼はどちらかというと保護主義的だ。
He is in favor of protectionism.
彼は保守主義お賛成者だ。

free trade

自由貿易

保護主義の反対の意味になります。大統領選で保護主義か自由貿易化を重視するかは重要な争点になります。globalismも同様の意味で使われます。

conservative

保守的

共和党がconservativeと言われています。

liberal

自由主義

民主党がliberalと言われています。

President of the United States

アメリカ大統領

※ 政治に関する便利な表現については以下のページをご参照ください。
政治に関する便利な表現


石油に関する便利な表現

b801c747f7e379967a64a7c775c78a5f_s

石油の価格は経済に大きな影響を与えます。 OPECやアメリカのシェールオイルなどの供給について、中国やインド等の需要の変化について話題になることがあります。石油の話題から中東の問題、新エネルギーなどの話が展開することも多いです。

oil price rises

石油価格の上昇

oil prices riseでも良いです。
continue to riseといったように上がり続けたり下がり続けたりしている場合は、continue toが便利です。

oil price declines

石油価格の下降

the demand for oil increased

石油需要の増加

the demand for oil decreased

石油需要の減少

the supply for oil increased

石油供給の増加

the supply for oil decreased

石油供給の減少

output

生産高

output quotaで生産量の割り当て

opec agrees on oil output cut
opec agrees to limit production
opecが減産に合意

新たなエネルギー資源

a new energy resource

Shale oil is a new energy resource.
シェールオイルは新たなエネルギー資源です。


高齢化社会に関する便利な表現

d85b3d61efa8ba9c5e6b8a719d20e7f7_s

高齢化社会は日本だけでなくアメリカなどの諸外国でも社会問題になっています。
高齢化社会の現状や課題を表現したり、ビジネスとしての対応について議論するのに便利な表現をまとめました。

older folks

高齢者

色々表現があります。seniors、elderlyでもいいですね。

aging society

高齢化社会

graying societyもよく使われます。

Japan became an aging society.
日本は高齢化社会になった。

lifetime

寿命

lifetimeという言葉は高齢化の議論でよく使います。

Their lifetimes have become longer.
寿命は伸びている。

advances in medical care

医療の進歩

work longer and retire later

長く働いて、リタイアを遅らせる

特にアメリカで退職者のお金の問題が深刻だと言われています。

People might have been expected to work longer and retire later
長く働いて、リタイアを遅らせることが求められているのかもしれない。

mental and physical ability

知力や身体能力

Our mental and physical abilities decline as we age.
知力や身体能力も年齢とともに低下します。

IoT(internet of things)

物のインターネット

高齢化を支える技術の一つです。

Things like clothing can be used to connect people to a network of services that can monitor seniors.
服などの物が高齢者をモニターするネットワークのサービスへの接続に使われる。

self-driving vehicles

自動運転

高齢化を支える技術の一つです。

population decline

人口減少

birthrate falls

出生率低下

高齢化社会とは別ですが同時に議論されることが多いテーマです。

worry of population decline as the birthrate falls.
出生率低下による人口減少。


通勤/通学に関する便利な表現

f38ed990e715a6850d1819431af68dda_s

職場等での雑談で共通の話題としてよく通勤が取り上げられます。
共通、安全、身近で誰でも話しやすく、美味しいレストランなどの情報が聞けたり、どこに立ち寄っているかなどその人の人となりを知ることもできます。
日本の電車の時間の正確さや込み具合などの社会的な話題になったり、新しくオープンしたお店に今度行きましょうと行った話に発展することがあるかもしれません。

commute to work/commute to school

通勤/通学

How do you commute to work.
通勤手段は何?
I commute to work by bicycle.
自転車通勤だよ
*commuting optionで通勤手段。bicycle commutersで自転車通勤する人。

during the commute

通勤の間

What are you doing during the commute?
通勤時間何してる?

commuting time

通勤時間

通勤時間はネイティブのひとはtravel timeを使う人が多いです。

How long is your commuting time to the office?
通勤時間はどれくらい?
In Tokyo some people commute 2 hours to work.
東京では、通勤に2時間の人がいる。

on my way

途中

会社に行く途中はon my way office、帰る途中は on my way home。

I found good restaurant on my way home.

New restaurant opens near the station.

新しいお店が駅前にオープンしてた。

busy city street

道が混雑している

Tokyo’s trains are crowded by commuters.

東京の電車は通勤の人々で混雑している

There are so many trains and they always arrive on time.

電車が多くて時間に正確

it’s clean, comfortable,

清潔で快適