「 2016年11月 」一覧

部屋番号、金額、電話番号などの数字の表現について

38d3c654f6aaf753a0f72296cb26c06b_s

海外で部屋番号などの数字を表す表現を紹介しようと思います。
数字を表現するケースで特に多いのが部屋番号です。ホテルのサービスを利用する際は大抵聞かれます。プールでタオルを受け取る際も、レストランで食事をする際もバーでも聞かれます。
あとは、車のナンバーや電話番号を伝える際にも数字を表現する必要があります。
金額についてもネイティブの表現の仕方を知っておかないと混乱することがあります。会話だと金額は省略して表現されることがとても多いです。

2312

twenty-three twelve

2桁区切りで表現するのが一般的です。金額であってもルームナンバーであっても同じように2桁区切りで表現します。西暦を表現するときと同じイメージです。

My room no is 2312.(twenty-three twelve)
私の部屋番号は2312です。

112

one twelve.

奇数桁の場合は最初1桁区切りであとは2桁区切りで表現します。

101

one o one(ワン・オー・ワン)

0はゼロでも良いのですがオーと発音することが多いです。

2500

twenty-five hundred

1001(テン・オー・ワン)

ten o one

24.34

twenty-four thirty-four

紛らわしいのですが、24ドル34セントの場合も上記のように2桁区切りで表現することが多いです。2434なのか24.34なのかは状況によって判断しましょう。

811000333789

eight double one triple o triple three seven eight nine

電話番号のように長い数値を表現する場合は数字を1文字づつ読んでいくのですが同じ数値が2つ続く場合はdoubleをつけ、3つ続く場合はtripleをつけるのが一般的です。

※ メールアドレス、パスワードなどのアルファベットの表現については以下のページをご参照ください。
メールアドレス、パスワードなどのアルファベットの表現


和食のお店や居酒屋で便利な表現

img_4062

外国人は居酒屋や和食のお店が大好きです。来日されている方を和食のお店や居酒屋に案内する際に便利な表現をまとめました。

a knife and a fork

ナイフとフォーク

Would you like to use a knife and a fork?
ナイフとフォーク使う?

Japanese sake

日本酒

いろんな地域の地酒を飲みながらその土地の話をしても良いかもしれません。

Japanese sake is brewed from rice grains.
日本酒は米を発酵させて作ります。
There are many kinds of Jizake throughout Japan.
日本全国に地酒があります。

Sho-cyu
焼酎

Sho-cyu is Japanese spirits made from potato, wheat or rice.
焼酎は芋や麦や米からつかられたお酒です。

fish and seafood

魚介類

日本は海に囲まれた水の豊かな島国です。ぜひ魚介類を食べてもらいましょう。

Do you like fish and seafood?
魚介類は好きですか?
Japan is blessed with the riches of its many rivers and the sea.
日本は多くの河川と海に恵まれています。

be served hot

温かい料理です

料理を説明するときに、素材の説明も重要ですが暖かい料理か冷たい料理かが重要になることがあります。温かい料理を中心に食べたい人もいらっしゃいます。冷たい料理はcoldまたはchilled。coldは冷たいまま出される場合に使い、chilledは冷たくして出される場合に使います。

These dishes are served hot.
これらの料理は温かい料理です。
This dish is served cold.
これは冷たい料理です。
Sashimi is served chilled.
刺身は冷たくして出されます。

be served with

と一緒に出される

Grilled Sanma is usually served with grated daikon radish.
焼き秋刀魚は大根おろしと一緒に出されます。

is in season

旬です

Oyster is in season now.
牡蠣は今が旬です。
Angler fish are in season during the winter.
アンコウは冬が旬です。
Early summer is the season for skipjack.
初夏はカツオのシーズンです。
Pacific saury is associated with autumn.
秋刀魚は秋が旬です。


アニメに関する便利な表現

4f823529851697334a74c0f2312d9117_s

最近ではアニメが好きな外国人が増えています。好きな本や映画の話と同様に好きなアニメについても話題になることがあります。国によっても人気のアニメは異なるようです。アメリカは妖怪ウォッチ、アジアはナルト、ヨーロッパはクレヨンしんちゃん、南米ではワンピース。あと、鋼の錬金術師の好きなロシア人もいらっしゃいました。以下に英語表現をまとめたのですが、相手がオタクの人だとかなり日本語が通じることがあります。日本国内で利用されている略語なども普通に通じます。以下はオタク以外も含めた幅広い方に受け入れられる表現ということでまとめました。

What anime

どんなアニメを

What anime do you like?
どんなアニメを見ますか?
What anime do you watch?
どんなアニメを見ますか?
What kind of anime are you watching?
どんな種類のアニメを見ますか?
What anime do you recommend?
あなたのお勧めのアニメは何ですか?

My favorite anime is

私のお気に入りのアニメは

My favorite anime is STEINS;GATE.
私のお気に入りはシュタインズゲートです。
They actually all like anime.
彼らは実は皆アニメが好きです。
We are moved by that anime.
私たちはあのアニメに感動した。
I’m so addicted to anime.
私はアニメに夢中だ。

anime genres

アニメジャンル

My favorite genre is Slice of Life.
私のお気に入りは日常系アニメです。

various genres

いろんな種類の

アニメに限らず、映画でも本でもいろんなジャンルを幅広く見たり読んだりする場合に便利な表現です。続けて、especially 〜 特にアクション系が好きだとか、such as 〜 とかの表現で補足しても良いと思います。

I watch armie of various genres.
私はいろんなジャンルのアニメを見ます。

This anime is

このアニメは

funnyは笑える、exitingはワクワクする、など。

This anime is informative.
このアニメは為になる。

I’m a big fan of

私は・・・の大ファンだ。

I’m a big fan of Ikamusume.
私はイカ娘の大ファンだ。

opening song

オープニングテーマ

opはopening song、edはclosing songとなります。opening theme、closing themeでも通じます。

This anime’s opening song is cool.
このアニメのオープニングテーマがかっこいい。

come to like

好きにになる

Why did you come to like anime?
あなたはなぜアニメが好きになったのですか?

love interest

恋の相手、恋人

私はキャラクターの誰と誰が恋人になるというのはあまり興味を持てないのですが、日本人でも外国の方でも以下の質問をよくされます。みんな気になっているんですね。love interestは頻出の表現ですが、知らないと意味が通じなくなる言葉ですね。

Who do you think is the ideal love interest for Raku Ichijo.
一条楽の理想の恋の相手は誰だと思う?
What do you think Nami’s love interest?
ナミの恋の相手は誰だと思う?
Subaru’s love interest should be Rem.
スバルの恋の相手はレムであるべきだ。
one‐sided love
片思い
mutual love
両思い

continue to develop

進化し続けている

Japanese anime continue to develop.
日本のアニメは進化し続けている。
There have been many animes in Japan.
日本には沢山のアニメがあります。

phantom

妖怪

妖怪ウォッチの出現以来、日本の妖怪について説明を求められることが増えてきました。体を持たないという意味ではphantomが近いと思います。YOKAIとして説明しても良いですね。


レンタカーを利用する際に便利な表現

4bd114dd0a863a7612c2744970911c60_s

タンタカーを借りる際は車種を選べはあとは全て説明してもらえます。料金、いつまで借りるか、追加オプション、保険はどこまで入るか、何かあった場合の連絡先など説明してもらいます。レンターカーに関連して駐車場についてと給油について便利な表現をまとめました。

rent a car

車をレンタルする

以下のような車種があります。
compact car
Sedan
Convertible
MPV
SUV

I want to rent a Sedan.
セダンをレンタルしたい。
I have a reservation for a compact car.
コンパクトカーのレンタルを予約している。
I would like to rent a car for three days.
3日間レンタルしたい。

Japanese Driver’s License

日本の免許証

ハワイやグアムでは日本の免許証だけでレンタカーを借りて運転することができます。

I have a Japanese Driver’s License and an International Driving Permit.
日本の免許証と国際免許証を持っています。

car navigation system

カーナビ

Could you advise me how to use this car navigation system?
カーナビの使用方法を教えてもらえますか?
Would you please advise how to install the child seat?
チャイルドシートの取り付け方を教えてもらえますか?

parking lot

駐車場

Where is a parking lot around here?
近くの駐車場はどこにありますか?

valet parking

バレットパーキング

レストランやホテルなどで、係員に車を駐車してもらいます。エンジンを掛けたまま、鍵も残したままで以下のようにお願いしましょう。車を渡す際に、引換券をもらいます。

Valet parking, please.
バレットパーキングお願いします。

Gas Station

ガソリンスタンド

セルフサービスで窓口で支払うタイプでは以下の流れになります。
・窓口でポンプ番号を告げる。
・デポジットを支払う。
・給油する。満タンの場合は給油が止まるまでハンドルを握り続けます。
・窓口に戻り清算する。

Where is a gas station?
ガソリンスタンドはどこですか。

self-service

セルフサービス

セルフサービスの場合は自分で給油します。

Is this gas station self-service?
このスタンドはセルフサービスですか?

Pomp no 1,please.

1番ポンプをお願いします。

fill it up.

満タンにして

Please fill it up.
満タンにしてください。

Regular

レギュラー

レンタカーではRegularが普通です。Unleaded、Regular Unleadedなどと書かれている場合もあります。

Regular Please.
レギュラーでお願い。


オリンピックに関する便利な表現

2f0905ba9dd5d80213f6fe9c5304d836_s

リオのオリンピックが終わったところですが4年後の2020年には東京オリンピックの開催が予定されています。既に来日を予定している外国人もいらっしゃいます。スポーツに興味のある方と東京オリンピックの話題になることもあり今後ますますホットになっていく話題です。今回はオリンピックについて会話する際に便利な表現をまとめました。

Tokyo Olympics

東京オリンピック

The Tokyo 2020 Olympics とかいろんな表現がされます。

The host city of the next Games in 2020 is Tokyo.
2020年ののオリンピックは東京であります。

sports

競技

What sports do you like?
どの競技が好きですか?
What sports do you want to see the most?
どの競技をー番見たいですか?

athlete

選手

playerはサッカーとか野球などのgameでは選手として使えますが、体操などでは微妙かもしれません。Olympicの話題ではathleteが便利です。

Who is your favorite athlete?
どの選手が好き?

take notice of

気になっている

好きというわけではないが、気になっている選手を挙げたい時の表現です。(likeとニュアンスが異なる場合)

I take notice of him.
私は彼のプレーが気になっている。

the medal

メダル

I believe she will win the gold medal.
彼女が金メダルを取ると信じているよ。

record holder

記録保持者

She is the Japanese record holder.
彼女は日本記録保持者だよ。

hopeful

候補

She is one of the gold medal hopefuls in judo.
彼女は柔道の金メダル候補だよ。

gymnastics

体操

rhythmic gymnastics

新体操

athletics

陸上競技

equestrian

馬術